Quando il druido Panoramix perde la memoria, il villaggio gallico si trova senza la preziosa pozione magica che garantisce la forza sovrumana ai suoi abitanti. Nel frattempo, Giulio Cesare scopre un'antica tradizione che permette di sfidare il capo di un villaggio in duello, con il vincitore che assume il controllo dell'altro villaggio. Approfittando della situazione, Cesare organizza un duello tra il capo dei Galli, Abraracourcix, e un capo alleato dei Romani, sperando così di sottomettere finalmente l'ultimo villaggio ribelle. Asterix e Obelix devono quindi trovare un modo per aiutare il loro capo e difendere il villaggio senza l'aiuto della pozione magica.